搬來宜蘭，我們入境隨俗，講話三不五時也會「勁---- 」一下，有時「勁---- 」得太唐突或不到位，家人間會很有默契地相視而笑，甚至互相調侃一下：「你是新來的喲！」。
鄉居漂鳥集的第一年，有一回到南門市場買魚，在地的朋友告訴我們，這個攤固定交貨給很多餐廳，銷量大，貨色多，比較新鮮也比較便宜。我看到一排排、一籃籃「勁---- 水」的魚，都是「勁---- 好吃」的樣。東問西問的老毛病又犯了。
「頭家娘，這是什麼魚？」
「這煙仔虎。」
「那，這什麼魚？」
「紅目鰱。」
老闆娘要應付好幾個買家，要報價、要議價、要推銷，還要過秤、要殺魚、要收錢。對我這些沒什麼貢獻度的發問，雖然有一點點的不耐，但還算友善地一一回答。
老婆大概嫌我「入魚肆、每事問」太麻煩人，當我再問，她就直接告訴我。
「這個呢？」
「這是你上禮拜才吃過的赤鯮。」
「喔！啊那個呢？」
「那個比較像是黃雞魚。」
老闆娘一旁聽聽，覺得我老婆懂的還不少，忙碌疲乏的臉龐微微露出一絲絲嘉許的微笑。
「啊，這個呢？」
「這是馬頭。」
「那個呢？」
「那是四齒。」
這時，突然，老闆娘的臉色一沉，眼睛抓著我們打量一下，本來的大嗓門變得更大一些：
「你們不是在地人喲，這個台北才叫四齒，我們叫石老。」
我被嚇到了。福爾摩斯到處都有，萬萬沒想到這裡連魚販也有一眼看穿出身的本事。還是老婆比較鎮定，馬上據理力爭：
「我們也是宜蘭人啊，我們是從柯仔林(Ke-A-Na)來的。」
「那裡啊？」老闆娘好像聽到了一個從來沒聽說過的地名，皺起了眉頭，一副 "宜蘭怎麼會有我沒聽過的地方" 的表情。
「冬山的柯仔林(Ke-A-Na)，就是北成橋過去左轉那一帶啊。」老婆知道柯林村是小地方特別加以說明。老闆娘想一想、頓一頓，突然恍然大悟，大聲說：
「Ko-A-Na啦，什麼Ke-A-Na，害我想都嘸。你們是剛來的吧！」
...
只是買個魚而已，我們不道地的「宜蘭話」就被抓包了兩次。這打擊也實在非同小可，回家路上，我們講話也都沒什麼 "勁" 了。
###
